So when you (ahem) retire a hero and make a new one, you get free dice raises equal to half the quests you completed.
Does that add to the two a new hero normally gets or replace them?
I'd say it replaces them.
RAW page 69:
Number of free ability increases = (Quests solved)/2
-Jan
Yep, replaces.