Dutch Translation

[Victor Gijsbers]

(Draft.)


Bevroren momenten uit de stroom der tijd

Eens, lang geleden, zo noordelijk als noord kan zijn, leefde de het hoogste volk dat de wereld ooit zal zien.

Die mensen zijn verdwenen, ten gronde gegaan zoals de wereld alle schoonheid ten gronde richt. Al wat blijft zijn deze momenten, bevroren momenten uit de stroom der tijd.

We kunnen ze niet zien zoals ze waren, maar we kunnen ze begrijpen terwijl ze sterven, smeltend als een sneeuwvlok in de zon.

Aanschouw.

• EEN PRACHTIG MEISJE, alleen in een woestenij van ijs, staart in een gloedvolle, door sterren verlichtte stad. Haar gezicht is uitdrukkingsloos, maar de sneeuw die van haar lippen valt verraadt haar afgunst.


• ZIJN BLOED DRUIPT van een onaardse bloem waarvan hij de aanraking niet verdragen. Zijn zuster houdt haar hand beschermend vast en wacht - net niet huilend - op het mes.


• IN ZO'N SNEEUWSTORM kan je hen slechts zien door het licht van hun zwaarden.


• MET EEN ENKEL GEBAAR en een enkele noot van haar enige lied wordt het vlees van de corrupte senatoren aan stukken gescheurd. Daaronder krioelen de wormen.


• DICHT OPEENGEPAKT DANSEN ZIJ OP EEN VLOER VAN IJSPEGELS. Duizend paren stoppen gelijktijdig en staren door regenboogglas naar de gloeiende zon, die juist boven de horizon verschijnt.


• IN VERVOERING ziet hij de klauwen niet.


• HUN ZWAARDEN ONMOETEN ELKAAR aan de rand van een gletsjerravijn, de een bleek en zingend als sterrenlicht, de ander heet en brandend als de zon. Onze ridder kijkt omhoog in de bevroren en vurige ogen van zijn vijand, en ziet het gezicht van zijn broeder.


• IN EEN CRYPTE VOL SLAPENDE RIDDERS leunt zij over een een gevallen krijger heen, verraden door zijn eigen compagnons. "Stil," fluistert ze, en kust hem teder terwijl hij tot ijs wordt.


• ZONDER EEN MOMENT TE AARZELEN drijft ze haar zwaard in het hart van haar geliefde. "Vergeef me," zegt hij, en brengt een heildronk op haar uit terwijl hij sterft.

Dit is niet langer geschiedenis; dit is nog geen verhaal. Dit is alles wat over is.
Al het andere is wat jij er van maakt.



SLEUTELZINNEN

Algemene sleutelzinnen

• Long ago, the people were dying at the end of the world.
  Lang geleden stierven de mensen aan het eind van de wereld.


• But hope was not yet lost, for ... still heard the song of the stars.
  Maar niet alle hoop was verloren, want ... hoorde nog de zang van de sterren.


• And so it was...
  En zo gebeurde het...


• And so it was.
  En aldus geschiedde.


• But that all happened long ago, and now there are none who remember it.
  Maar dat alles geschiedde lang geleden, en niemand herinnert het zich.

Sleutelzinnen voor conflicten

• But only if...
  Maar alleen als...


• And furthermore...
  En bovendien...


• It shall not come to pass.
  Het zal niet geschieden.


• You ask far too much.
  Je vraagt veel te veel.


• It was not meant to be.
  Het mocht niet zo zijn.


• And that was how it happened.
  En dat was hoe het gebeurde.


• But it was no matter.
  Maar het was niet belangrijk.


• We shall see what comes of it.
  We zullen zien wat er van komt.

Belangrijke begrippen

Knights Stellar: Sterrenridder

Order of the Stars: Orde van de Sterren

The Mistake: De Dwaling

Mistaken: Gedwaalden

Starlight Sword: Sterrenzwaard

Remnants: Overblijfsel

Solaris Knight: Ridder Solaris

Frost Maiden: Jonkvrouw IJs



Spiekbriefje

Algemene sleutelzinnen

• LANG GELEDEN STIERVEN DE MENSEN AAN HET EIND VAN DE WERELD. Begint het spel.


• MAAR NIET ALLE HOOP WAS VERLOREN, WANT ... HOORDE NOG DE ZANG VAN DE STERREN. Een protagnist treedt op.


• EN ZO GEBEURDE HET... Begint een scene.


• EN ALDUS GESCHIEDDE. Eindigt een scene.


• MAAR DAT ALLES GESCHIEDDE LANG GELEDEN, EN NIEMAND HERINNERT HET ZICH. Eindigt het spel.

Sleutelzinnen voor conflicten

Zinnen die nieuwe dingen opvoeren:

• MAAR ALLEEN ALS... Suggereer een bijkomende gebeurtenis of compensatie. Je tegenstander mag met elke zin antwoorden.


• EN BOVENDIEN... Vereis een bijkomende gebeurtenis of compensatie. Je tegenstander mag met elke zin antwoorden behalve "HET MOCHT NIET ZO ZIJN" en "MAAR ALLEEN ALS...". Je moet een passend thema uitputten om deze zin te mogen zeggen.

Zinnen die dingen verwijderen of verzwakken:

• HET ZAL NIET GESCHIEDEN. Rol een dobbelsteen om het conflict te beslechten. Het conflict eindigt. Mag op elk moment gebruikt worden.


• JE VRAAGT VEEL TE VEEL. Tegenstander moet zijn vorige uitspraak verminderen of veranderen. Jij mag dan kiezen tussen de nieuwe en de oude uitspraak, en op normale wijze antwoorden. Je moet een passend thema uitputten om deze zin te mogen zeggen.

Zinnen die het conflict beëindigen:

• HET ZAL NIET GESCHIEDEN. Zie boven.


• HET MOCHT NIET ZO ZIJN. Volgt op "MAAR ALLEEN ALS...". Noch jij, noch je tegenstander krijgt het laatste waarom jullie gevraagd hebben. Het conflict eindigt. Mag niet aan het begin van een conflict gebruikt worden.


• EN DAT WAS HOE HET GEBEURDE. Alle gedane uitspraken worden aanvaard. Eindigt het conflict.

Zinnen die met de Manen te maken hebben

• MAAR HET WAS NIET BELANGRIJK. Heft de uitspraak van een Maan op, of stelt zich er tegen verweer.


• WE ZULLEN ZIEN WAT ER VAN KOMT. Neem een uitspraak van een Maan over als je eigen.

(If you know Dutch, please give me feedback. I'll ask the player who currently has my Polaris book to look at it too.)

[Victor Gijsbers]

(Second draft; by me and Eva Deinum.)


Bevroren momenten uit de stroom der tijd

Eens, lang geleden, zo noordelijk als noord kan zijn, leefde de het hoogste volk dat de wereld ooit zal zien.

Die mensen zijn verdwenen, ten gronde gegaan zoals de wereld alle schoonheid ten gronde richt. Al wat blijft zijn deze momenten, bevroren momenten uit de stroom der tijd.

We kunnen ze niet zien zoals ze waren, maar we kunnen ze begrijpen terwijl ze sterven, smeltend als een sneeuwvlok in de zon.

Aanschouw.

• EEN PRACHTIG MEISJE, alleen in een woestenij van ijs, staart in een gloedvolle, door sterren verlichtte stad. Haar gezicht is uitdrukkingsloos, maar de sneeuw die van haar lippen valt verraadt haar afgunst.


• ZIJN BLOED DRUIPT van een onaardse bloem waarvan hij de aanraking niet kan verdragen. Zijn zuster houdt haar hand beschermend vast en wacht - net niet huilend - op het mes.


• IN ZO'N SNEEUWSTORM kan je hen slechts zien door het licht van hun zwaarden.


• MET EEN ENKEL GEBAAR en een enkele noot van haar enige lied wordt het vlees van de corrupte senatoren aan stukken gescheurd. Daaronder krioelen de wormen.


• DICHT OPEENGEPAKT DANSEN ZIJ OP EEN VLOER VAN IJSPEGELS. Duizend paren stoppen gelijktijdig en staren door regenboogglas naar de gloeiende zon, die juist boven de horizon verschijnt.


• IN VERVOERING ziet hij de klauwen niet.


• HUN ZWAARDEN ONMOETEN ELKAAR aan de rand van een gletsjerravijn, de een bleek en zingend als sterrenlicht, de ander heet en brandend als de zon. Onze ridder kijkt omhoog in de bevroren en vurige ogen van zijn vijand, en ziet het gezicht van zijn broeder.


• IN EEN CRYPTE VOL SLAPENDE RIDDERS leunt zij over een een gevallen krijger heen, verraden door zijn eigen compagnons. "Stil," fluistert ze, en kust hem teder terwijl hij tot ijs wordt.


• ZONDER EEN MOMENT TE AARZELEN drijft ze haar zwaard in het hart van haar geliefde. "Vergeef me," zegt hij, en brengt een heildronk op haar uit terwijl hij sterft.

Dit is niet langer geschiedenis; dit is nog geen verhaal. Dit is alles wat over is.
Al het andere is wat jij er van maakt.



SLEUTELZINNEN

Algemene sleutelzinnen

• Long ago, the people were dying at the end of the world.
  Lang geleden kwijnden de mensen in een stervende wereld.


• But hope was not yet lost, for ... still heard the song of the stars.
  Maar niet alle hoop was verloren, want ... gaf nog gehoor aan de zang van de sterren.


• And so it was...
  En zo gebeurde het...


• And so it was.
  Aldus geschiedde.


• But that all happened long ago, and now there are none who remember it.
  Maar dat alles was lang geleden, en de herinnering is gestorven.

Sleutelzinnen voor conflicten

• But only if...
  Maar alleen als...


• And furthermore...
  En bovendien...


• It shall not come to pass.
  Het zal niet zo zijn.


• You ask far too much.
  Dat is te veel gevraagd.


• It was not meant to be.
  Het mocht niet zo zijn.


• And that was how it happened.
  Zo was het.


• But it was no matter.
  Maar belangrijk was het niet.


• We shall see what comes of it.
  We zullen zien.

Belangrijke begrippen

Knights Stellar: Sterrenridders

Order of the Stars: Orde van de Sterren

The Mistake: De Dwaling

Mistaken: Gedwaalden

Starlight Sword: Sterrenzwaard

Remnants: Restanten

Solaris Knight: Ridder Solaris

Frost Maiden: Jonkvrouw IJs



Spiekbriefje

Algemene sleutelzinnen

• LANG GELEDEN KWIJNDEN DE MENSEN IN EEN STERVENDE WERELD. Begint het spel.


• MAAR NIET ALLE HOOP WAS VERLOREN, WANT ... GAF NOG GEHOOR AAN DE ZANG VAN DE STERREN. Een protagonist treedt op.


• EN ZO GEBEURDE HET... Begint een scene.


• ALDUS GESCHIEDDE. Eindigt een scene.


• MAAR DAT ALLES WAS LANG GELEDEN, EN DE HERINNERING IS GESTORVEN. Eindigt het spel.

Sleutelzinnen voor conflicten

Zinnen die nieuwe dingen opvoeren:

• MAAR ALLEEN ALS... Suggereer een bijkomende gebeurtenis of compensatie. Je tegenstander mag met elke zin antwoorden.


• EN BOVENDIEN... Vereis een bijkomende gebeurtenis of compensatie. Je tegenstander mag met elke zin antwoorden behalve "HET MOCHT NIET ZO ZIJN" en "MAAR ALLEEN ALS...". Je moet een passend thema uitputten om deze zin te mogen zeggen.

Zinnen die dingen verwijderen of verzwakken:

• HET ZAL NIET ZO ZIJN. Rol een dobbelsteen om het conflict te beslechten. Het conflict eindigt. Mag op elk moment gebruikt worden.


• DAT IS TE VEEL GEVRAAGD. Tegenstander moet zijn vorige uitspraak verminderen of veranderen. Jij mag dan kiezen tussen de nieuwe en de oude uitspraak, en op normale wijze antwoorden. Je moet een passend thema uitputten om deze zin te mogen zeggen.

Zinnen die het conflict beëindigen:

• HET ZAL NIET ZO ZIJN. Zie boven.


• HET MOCHT NIET ZO ZIJN. Volgt op "MAAR ALLEEN ALS...". Noch jij, noch je tegenstander krijgt het laatste waarom jullie gevraagd hebben. Het conflict eindigt. Mag niet aan het begin van een conflict gebruikt worden.


• ZO WAS HET. Alle gedane uitspraken worden aanvaard. Eindigt het conflict.

Zinnen die met de Manen te maken hebben

• MAAR BELANGRIJK WAS HET NIET. Heft de uitspraak van een Maan op, of stelt zich er tegen verweer.


• WE ZULLEN ZIEN. Neem een uitspraak van een Maan over als je eigen.