Scandinavian translations of important terms and phrases

[Munkholt]

I'm lumping these together to keep down the number of threads and also because the languages are similar enough that we might help each other out.

(Thanks to Per, Peter and Mette who gave feedback.)


DANISH TRANSLATION


Generelle faste vendinger

• For længe siden var der ved verdens ende et døende folk. (Start spillet.)


• Men ikke alt håb var slukket, for N– hørte stadig stjernernes sang. (Introducer en Protagonist.)


• Og således skete det ... (Begynd eller afslut en scene.)


• Men det er alt sammen lang tid siden, og der er ingen der endnu husker det. (Afslut spillet.)

Faste vendinger for Konflikt

Vendinger der føjer nyt til:

• Men kun hvis ... (Foreslå en ny begivenhed eller en erstatning. Din modstander må svare med en hvilken som helst vending.)


• Og ydermere ... (Forlang en ny begivenhed eller en erstatning. Din modstander må svare med en hvilken som helst vending, på nær 'Sådan vil det aldrig gå.' eller 'Men kun hvis ...'.)

Vendinger der fjerner eller reducerer ting:

• Sådan vil det aldrig gå. (Rul for at afgøre konflikten. Konflikten ender. Må bruges når som helst.)


• Du kræver for meget. (Modstanderen må reducere eller ændre sit udsagn. Du må så vælge enten det nye udsagn eller det oprindelige og svare på det som normalt. Du må forbruge et passende Tema for at bruge denne vending.)

Vendinger der afslutter en Konflikt:

• Sådan vil det aldrig gå. (Rul for at afgøre konflikten. Konflikten ender. Må bruges når som helst.)


• Det var ikke beskikket. (Følger 'Men kun hvis ...'. Din modstander får ikke det sidste han ønskede. Du får ikke det sidste du ønskede. Konflikten ender. Må ikke bruges som starten på en Konflikt.)


• Og således skete det. (Acceptér alle udsagn og afslut Konflikt.)

Vendinger der har med Månerne at gøre:

• Men det gjorde ingen forskel ... (Ophæv eller modsæt dig en Månes udsagn.)


• Vi må se hvad der kommer ud af det. (Tag en Månes udsagn til dig som dit eget.)

----

Øjeblikke Frosset i Tidens Strøm

Der var engang, så langt mod nord som nord rækker, et folk som var det mægtigste denne verden nogensinde har kendt. Vi kan ikke længere se dem som de var, men vi kan forstå dem som de dør, og smelter som snefnug i solen.

For dette folk er borte nu, omgjort som verden omgør alle smukke ting. Alt der er tilbage er disse øjeblikke kaldet minder, øjeblikke frosset i tidens strøm.

Se ...

• EN HENRIVENDE PIGE, alene i en frossen ødemark, med blikket rettet mod en glødende stjerneoplyst by. Hendes ansigt er udtryksløst, men sneen der falder fra hendes læber røber hendes jalousi.
• HANS BLOD DRYPPER fra en fremmed blomst han ikke kan bære at holde, mens hans søster vugger sin egen hånd og venter, uden helt at græde, på kniven.
• I SÅDAN EN STORM ser du dem kun ved lyset fra deres sværd.
  MED EN ENKELT GESTUS og en enkelt tone fra hendes ene sang flås kødet af de korrupte senatorer, blotter ormene der vrider sig derunder.
• I TÆT DANS PÅ ET GULV AF ISTAPPER, står tusind par stille med ét, stirrer gennem regnbueglas på daggrys glødende kant der blotter sig nu i horisonten.
• HENRYKKET ser han ikke dets kløer.
• SVÆRD MØDES, på den yderste kant af en glecthersprække, det ene blegt og syngende som stjerneskær, det andet hedt og brændende som solen. Vor ridder ser ind i sin fjendes frosne og flammende øjne og genkender sin broder.
• I EN KRYPT MED SOVENDE RIDDERE, læner hun sig ind over en falden kriger, forrådt af hans egne frænder. "Tys ..." hvisker hun, og kysser ham blidt som han fryser til is.
• MED KUN ET ØJEBLIKS TØVEN, jager hun sit sværd i sin elskers hjerte. "Tilgiv mig," siger han, og hylder hende som han dør.

Dette er ikke længere historie; dette er endnu ingen historie. Dette er alt hvad der er tilbage. Alt andet er hvad du selv forstår ved det.

----

Knights Stellar: Stjerneridder
Order of the Stars: Stjernernes Orden
The Mistake: Forsyndelsen
Mistaken: Synderen
Starlight Sword: Stjerneskærsklinge
Remnants: Levn
Solaris Knight: Solaris Ridder
Frost Maiden: Jomfru Frost