ATTN: Foreign Language Folks

[Ben Lehman]

[Carlo]

Hello everyone,

in reply to the call for volunteers, I'm posting the draft of my italian translation of key phrases and other common terms of play.

Please, feel free to suggest any improvement

Carlo

...
Termini generali
•   Remnants: Vestigia
•   Southwatch: Guardia del Sud
•   Southkeep: Rocca del Sud
•   Tallstar: Altastella
•   Southreach: Altopiano (Meridionale)
•   Mistake: l’Errore
•   Mistaken: Erroneo, Ingannatore
•   Solaris Knight: Il Cavalier Solaris
•   Frost Maiden: La Vergine dei Ghiacci

...
Frasi Chiave Generali

•   Molto tempo fa, ai confini del Mondo, il Popolo stava morendo. Inizio del gioco.
•   Ma non tutto era perduto, poiché ______ ancora udiva la Canzone delle Stelle. Introduce un Protagonista.
•   E fu così che … Inizia o termina una scena.
•   Ma tutto questo accadde molto tempo fa e ormai nessuno lo ricorda più. Termina il gioco.

Frasi Chiave di Conflitto

Frasi che aggiungono nuove cose
•   Ma solo se … Suggerisce eventi aggiuntivi o compensazioni. Il tuo avversario può rispondere con qualunque frase.
•   Ed inoltre … Richiede eventi aggiuntivi o compensazioni. Il tuo avversario può rispondere con qualunque frase ad eccezione di “Non era scritto che accadesse” e “Ma solo se …”. Devi essere in grado di esaurire un Tema per usare questa frase.

Frasi che rimuovono o riducono cose
•   Ciò non avverrà. Tira il dado per risolvere il Conflitto. Il Conflitto termina. Può essere usata in ogni circostanza.
•   Sei andato troppo oltre. Il tuo avversario deve ridurre o cambiare la sua dichiarazione. Puoi quindi scegliere la nuova dichiarazione o quella precedente e rispondergli normalmente. Devi essere in grado di esaurire un Tema per usare questa frase.

Frasi che terminano un Conflitto
•   Ciò non avverrà. Tira il dado per risolvere il Conflitto. Il Conflitto termina. Può essere usata in ogni circostanza.
•   Non era scritto che accadesse. Segue a “Ma solo se …”. Il tuo avversario non ottiene l’ultima cosa che ha chiesto, tu non ottieni l’ultima cosa che hai chiesto. Il Conflitto termina. Non può essere usata all’inizio di un Conflitto.
•   E fu così che avvenne. Accetta tutte le dichiarazioni e termina un Conflitto.

Frasi di conversazione con le Lune
•   Ma questo non ha importanza. Nega o si oppone ad una dichiarazione di una Luna.
•   Vedremo quel che ne verrà. Assumi come tua la dichiarazione di una Luna.

[Larry L.]

This game cries out to have editions in Romance languages.