*
*
Home
Help
Login
Register
Welcome, Guest. Please login or register.
June 27, 2019, 02:47:22 AM

Login with username, password and session length
Forum changes: Editing of posts has been turned off until further notice.
Search:     Advanced search
275647 Posts in 27717 Topics by 4285 Members Latest Member: - Jason DAngelo Most online today: 158 - most online ever: 429 (November 03, 2007, 04:35:43 AM)
Pages: [1]
Print
Author Topic: French Translation of important terms and phrases  (Read 2921 times)
Christoph Boeckle
Member

Posts: 455

Geneva, Switzerland


WWW
« on: October 07, 2005, 10:41:16 AM »

Thanks Frank, your german translation helped me out for the french!




Moments gelés dans le cours du temps

Il était une fois, aussi loin au nord que faire se peut, le plus grand peuple que ce monde connaîtra jamais. Nous ne pouvons contempler comment ils étaient, mais nous pouvons les comprendre alors qu'ils meurent, fondant comme flocon de neige au soleil.
Car désormais ces gens ne sont plus, ils sont détruits, car le monde détruit toutes belles choses. Tout ce qui reste sont ces moments que nous appelons les souvenirs, des moments gelés dans le cours du temps.

Oyez...

  • UNE MAGNIFIQUE FILLE, seule dans une désolation glaciale, fixe une ville luminescente sous les étoiles. Son visage est inexpressif, mais la neige qui tombe de ses lèvres trahit son envie.
  • SON SANG COULE d'une étrange fleure qu'il ne peut endurer de tenir, tandis que sa soeur berce sa propre main et, ne pleurant pas tout à fait, attend le couteau.
  • DANS UNE TELLE TEMPETE DE NEIGE, vous ne pouvez les voir que par la lumière de leurs épées.
  • D'UN SEUL GESTE et d'une seule note de son chant solitaire, les sénateurs corrompus sont décharnés, révélant les vers qui grouillent en leur sein.
  • SUR UN PARTERRE DE GLACE, mille couples dansants se figent dans le temps, contemplant à travers un verre arc-en-ciel les aurores incandescentes, apparaissant à peine à l'horizon.
  • SOUS L'EMPIRE DE L'EXTASE, il ne voit pas les griffes.
  • DANS UNE CRYPTE DE CHEVALIERS ENDORMIS, elle se penche sur un guerrier tombé, trahi par ses propres compatriotes. « Silence... » murmure-t-elle et l'embrasse tendrement alors qu'il se transforme en glace.
  • ELLE N'HESITE QU'UN INSTANT avant de plonger sa lame dans le coeur de son amant. « Pardonne-moi, » dit-il et porte son verre à sa santé en mourant.

CECI N'EST PLUS DE L'HISTOIRE; CE N'EST PAS ENCORE UN CONTE. Ceci est tout ce qui subsiste. Tout le reste est ce que vous en faites.



Phrases clés générales

  • IL Y A BIEN LONGTEMPS, LES GENS MOURRAIENT AU BOUT DU MONDE. Débuter la partie.
  • MAIS L'ESPOIR N'ETAIT PAS ENCORE PERDU, CAR [NOM] ENTENDAIT ENCORE LE CHANT DES ETOILES. Introduire un protagoniste.
  • C'EST AINSI QUE... Débuter ou clore une scène.
  • MAIS TOUT CECI S'EST DEROULE IL Y A FORT LONGTEMPS ET IL N' Y A MAINTENT PLUS PERSONNE QUI S'EN SOUVIENNE. Clore la partie.


Phrases clés de conflit

Phrases qui ajoutent des éléments:

  • SEULEMENT SI... Suggérer un événement additionnel ou une compensation. Votre adversaire peut répondre avec n'importe quelle phrase.
  • DE SURCROIT...  Demander un événement additionnel ou une compensation. Votre adversaire peut avec toute phrase sauf « CELA NE DEVAIT POINT ETRE » ou « SEULEMENT SI... ». Vous devez épuiser un Thème approprié pour dire cette phrase.

Phrases qui retirent ou réduisent des éléments:

  • IL N'EN SERA RIEN. Lancer un dé pour décider du conflit. Fin du conflit. Peut être employé en tout temps.
  • VOUS EXIGEZ BIEN TROP. L'adversaire doit modérer ou changer son propos. Vous pouvez ensuite choisir soit le nouveau soit l'ancien et y répondre comme d'habitude. Vous devez épuiser un Thème approprié pour dire cette phrase.

Phrases qui mettent fin au conflit:

  • IL N'EN SERA RIEN. Voir ci-dessus.
  • CELA NE DEVAIT POINT ETRE. Suit « SEULEMENT SI... ». Votre adversaire n'obtient pas la dernière chose demandée. Vous n'obtenez pas non plus la dernière chose demandée. Fin du conflit. Ne peut être employé au début d'un conflit.
  • C'EST AINSI QUE CELA SE DEROULA. Accepter tout ce qui a été dit. Fin du conflit.

Phrases en rapport avec les Lunes:

  • CELA N'IMPORTAIT PAS... Annuler ou opposer un propos d'une Lune.
  • NOUS VERRONS CE QU'IL EN ADVIENDRA. Prendre le propos d'une Lune à votre compte.


Vocabulaire important

Knights Stellar: Chevaliers Stellaires

Order of the Stars: Ordre des Etoiles

The Mistake: Le Fourvoiement

Mistaken: Fourvoyé

Starlight Sword: Epée de lumière stellaire

Remnants: Vestige

Solaris Knight: Chevalier Solaris

Frost Maiden: Vierge de givre





Feedback is welcome, especially from other french speakers, to make necessary modifications.
Logged

Regards,
Christoph
Ben Lehman
Moderator
Member
*
Posts: 2094

Blissed


WWW
« Reply #1 on: October 07, 2005, 10:46:16 AM »

Yay!  Thanks a lot!

As a matter of general policy (Artanis asked me this via PM), I prefer translations which contain wordplay, tone, and alliteration to those that are precisely accurate.  After all, that's the approach I took when I first wrote the text.

yrs--
--Ben
Logged

Christoph Boeckle
Member

Posts: 455

Geneva, Switzerland


WWW
« Reply #2 on: October 09, 2005, 03:14:46 PM »

You're welcome Ben!


Having purged my mind of the initial version, I went back over it and suggest the following changes.


Replace:
Quote
Tout ce qui reste sont ces moments que nous appelons les souvenirs, des moments gelés dans le cours du temps.
With:
Quote
Seuls restent ces moments que nous appelons les souvenirs, des moments gelés dans le cours du temps.
I think the first translation isn't very "french", while the second should be fine.


Moments Frozen in time:
Quote
SON SANG COULE d'une étrange fleur qu'il ne peut endurer de tenir, tandis que sa soeur berce sa propre main et, ne pleurant pas tout à fait, attend le couteau.

General Key Phrases:
Quote
L'ESPOIR N'ETAIT PAS ENCORE PERDU, CAR [NOM] ENTENDAIT ENCORE LE CHANT DES ETOILES. Introduire un protagoniste.
Quote
TOUT CECI S'EST DEROULE IL Y A FORT LONGTEMPS ET IL N' Y A MAINTENANT PLUS PERSONNE QUI S'EN SOUVIENT. Clore la partie.

The quoted versions are typo free. To be consistent with the french grammar rule that states you shouldn't begin a sentence with "mais", I had to adjust the second and third sentences above. Last one also corrects the use of a verb I screwed.

Conflict Key Phrases:
Quote
DE SURCROIT...  Demander un événement additionnel ou une compensation. Votre adversaire peut répondre avec toute phrase sauf « CELA NE DEVAIT POINT ETRE » ou « SEULEMENT SI... ». Vous devez épuiser un Thème approprié pour dire cette phrase.
Forgot the word "répondre"...


Sorry about that. Ben, can you edit my first post, as this forum's moderator?
Logged

Regards,
Christoph
Pages: [1]
Print
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
Oxygen design by Bloc
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!